В течение учебного года наши ученики пишут тесты, диктанты, письма и сочинения, которые являются «внутренней» проверкой их знаний. Но мы решили пойти дальше и выбрали независимую, «внешнюю» оценку знаний наших учеников – Кембриджские экзамены. Они позволяют оценить, чему мы научили наших учеников, какие результаты они показывают, и как эти результаты соотносятся с их возрастом. Также несколько раз в год мы организовываем в Студии открытые уроки, чтобы показать родителям достижения детей. На этих занятиях каждый родитель может убедиться, что его ребенок понимает английскую речь без перевода и может сам общаться.
В нашей студии мы стараемся избегать перевода – это значит, что ученики стараются понимать речь такой, какая она есть в жизни. Ребенку бывает сложно реагировать на просьбу родителей перевести им что-либо, потому что не всегда можно дословно перевести мысль (например, «Сколько тебе лет?» и «How old are you?»). Кроме того, навык перевода и разговора – разные вещи, а привычка все сначала переводить на русский и обратно в будущем создает тот самый языковой барьер.
Не забывайте, что любой язык – это прежде всего средство общения. Дома ребенок может не видеть смысла переводить фразы, но легко сможет изъясняться в магазине, кафе, попросить помощи, понять фильм без перевода, и поиграть в игры с новыми иностранными друзьями.